Domovská stránka > Překladatel: Adéla Bartlová

Adéla Bartlová

Adéla Bartlová se literárnímu překladu věnuje od roku 2004. Překládá z angličtiny a na kontě má zhruba 70 knih nejrůznějších žánrů: životopisy, cestopisy, fantasy, humor i populárně naučnou literaturu.

Vystudovala speciální pedagogiku na Univerzitě Hradec Králové a Masarykově univerzitě v Brně. K překladatelství se dostala tak trochu náhodou, když si jejích šuplíkových překladů, kterými se pochlubila v internetové diskuzi, všiml profesionální literární překladatel. Po Číst víceprvní knize jí bylo jasné, že přesně tohle chtěla vždycky dělat. Z toho, co původně vypadalo jako přivýdělek ke studiu, se stala životní láska.

Na začátku překladatelské kariéry se hodně věnovala fantasy. Přeložila knihy Clivea Barkera – především sérii Abarat –, Davida Eddingse a Joea Hilla; posledně jmenovanému je už „dvorní překladatelkou“ do češtiny, která se spolu s čtenáři těší na každý jeho nový román nebo povídkovou sbírku.

Za překlad fantasy románu Johna Crowleyho Malý, velký byla v roce 2011 nominována na Cenu Akademie science fiction, fantasy a hororu.

V žánru populárně naučné literatury se s láskou věnuje módě a odívání. Historie a současnost módy, ale i textilní výroba a příslušná odborná terminologie jsou jejím koníčkem. Znalosti z oboru uplatila při překladu knih Móda: obrazové dějiny oblékání a stylu; Móda 20. století: nadčasové retro pro váš šatník; Módní kmeny; Vláda módy – cena rychlé módy a budoucnost oblečení; nebo Vaše znaménko krásy královny burlesky Dity von Teese. Encyklopedie Móda 20. století, vydaná nakladatelstvím Euromedia Group-Universum, byla v roce 2016 nominována na Cenu poroty za encyklopedii – umění a řemesla v soutěži Slovník roku. Sama je autorkou knihy Vše, co jste chtěli vědět o módě.

Adéla ráda překládá především současné autory. Mezi její oblíbené práce z posledních let patří kromě Kaufmanových Mravenců také Pouštní dívka od Jonathana Lethema nebo Kdo se bojí smrti nigerijsko-americké spisovatelky Nnedi Okorafor

Knihy prekladatele

Doktore, to byste se divil!

Rozebráno

Čtenáři románů Patricka Taylora znají Kinky Kincaidovou jako pohodovou hospodyni, která se stará o dva často velice přepracované doktory. Příhody, které prožívá v malebném irském městečku Ballybucklebo, jsou tak opravdické, jako by tady žila odjakživa.

Zdání ...

269 Kc

Doktore, ne tak zhurta!

Skladem

Svérázný doktor Fingal O´Reilly ze severoirského městečka Ballybucklebo je čtenářům laskavě humorné doktorské série dobře znám. Svým pacientům – mezi nimiž se najdou opravdu svérázné figurky – umí pořádně vyčinit, ale pod hrubší slupkou ukrývá zlaté srdce. Jaká ...

269 KcZaregistrujte se
a získejte 20% slevu

Mravenci / Antkind

edice: ASPER
Skladem

KDYŽ SE LIDÉ SMĚJÍ, DOSTÁVÁ MOJE EXISTENCE SMYSL

Charlie Kaufman

Originální a odvážný románový debut oscarového scenáristy mistrovských filmových děl V kůži Johna Malkoviche, Adaptace, Věčný svit neposkvrněné mysli a ...

498 KcZaregistrujte se
a získejte 20% slevu

Čaroděj / The Magician

edice: ASPER
Připravujeme

Uznávaný autor slavného „Brooklynu“ přichází s rozsáhlým historickým románem a „osobitě čarodějným literárním počinem“ (podle Oprah Daily), v němž beletrizuje život nositele Nobelovy ceny Thomase Manna, otce šesti dětí, který před nacisty uprchl z Německa, v roce ...

Doktore, to byste se divil! (PAPERBACK)

Skladem

Čtenáři románů Patricka Taylora znají Kinky Kincaidovou jako pohodovou hospodyni, která se stará o dva často velice přepracované doktory. Příhody, které prožívá v malebném irském městečku Ballybucklebo, jsou tak opravdické, jako by tady žila odjakživa.

Zdání ...

169 KcZaregistrujte se
a získejte 20% slevu

Doktore, to je ale mazec!

Skladem

Před nějakým časem byl doktor Fingal Flahertie O’Reilly ve své praxi v Ballybucklebo na všechno sám, ale to už neplatí. Nejen že má vedle sebe spolehlivého kolegu Barryho Lavertyho, teď přibral ještě nového asistenta Connora Nelsona – a aby bylo v čísle jedna na Hlavní ulici ...

328 KcZaregistrujte se
a získejte 20% slevu

Doktore, to bude v cajku!

Skladem

Jsme-li už staří známí, vítejte zpět. Jste-li noví čtenáři, vítejte do naší velké rodiny. Doktoři Fingal O'Reilly a Barry Laverty a svérázní občané městečka Ballybucklebo vám přejí, abyste si užili další díl doktorské série z irského venkova.

Budeme ...

298 KcZaregistrujte se
a získejte 20% slevu

Proč zahynul John Lennon?

edice: ŽIVOTY
Skladem

Sugestivně napsaný životopis rozplétá záhadu, kterou představovala Lennonova osobnost, a přináší jeho úplný portrét – komplexní informace o jeho životě, láskách, hudbě, o jeho předčasné smrti a také o odkazu, který nám zanechal. Autorka pozorně sleduje, jaké životní ...

448 KcZaregistrujte se
a získejte 20% slevu

Doktore, čas to zahojí!

Skladem

Vraťme se v čase o několik let, do doby, kdy mladý Barry Laverty v belfastské Královské nemocnici nastupuje povinnou roční praxi. Barry a jeho nejlepší kamarád Jack zažívají nekonečné dny a noci na pohotovosti i dalších odděleních, ale i vděčnost pacientů, nové lásky a v ...

348 KcZaregistrujte se
a získejte 20% slevu

Doktore, to byla jízda!

Připravujeme

Čas měří všem stejně, a tak – ač velmi neradi – musíme přijmout, že tento díl oblíbeného doktorského seriálu Patricka Taylora je dílem posledním.
Znovu se setkáváme s Fingalem O'Reillym, s jeho zástupcem Barrym a svéráznými obyvateli irského městečka ...

328 Kc

Odběr novinek

Uveďte svůj email a jako první se dozvíte o právě vydaných knihách a mimořádných nabídkách.

Uvedením svého emailu souhlasíte s odběrem newsletteru, který odesíláme maximálně dvakrát týdně.
O vaše data se staráme v rámci Pravidel ochrany osobních údajů.

Proč právě Leda?

Tradičně nejvyšší kvalita
Ušetříte

20% sleva pro členy klubu Leda

Doprava zdarma

Doprava pro členy klubu Leda při nákupu nad 1000 Kč zdarma

Široký výběr jazyků

Najdete u nás tituly pro 34 jazyků

Kvalita

Na trhu jsme již 30 let

LEDA CZ
„Každý rok 25 knižních delikates.“