Domovská stránka > Překladatel: Věra Klásková

Věra Klásková

je překladatelka a zpěvačka, absolventka FF UK a Konzervatoře J. Ježka v Praze. Překládá od roku 1996, na kontě má více než sto vydaných překladů. Pracovala pro různá nakladatelství (Eminent, Volvox globator, Baronet, Anag, Host, Leda, Ikar, Pragma, Odeon, Plus, Paseka), zaměřuje se zejména na beletrii a duchovní literaturu. Přes deset let spolupracovala s Evropskou komisí na výchovně vzdělávacích projektech pro mládež.

Překládaní autoři – beletrie:

W. Číst víceSaroyan (Říkají mi Aram, Asyřan a jiné povídky, Zloděj listí, Listy za přáteli aj.), M. Amis (Peníze, Těhotná vdova), J. Lanchester (Chceme to, co máte vy), A. C. Doyle (sedmidílný výbor z neholmesovských povídek, který připravila i redaktorsky), P. Hawkinsová (Dívka ve vlaku, Do vody), J. Bakerová, K. Manningová, G. Dyer, P. Taylor, R. Ware…

Překládaní autoři – duchovní literatura:

D. Millman (Zákony Ducha, Sokrates, Škola pokojného bojovníka aj.), M. Ruiz ml. (Pět stupňů připoutanosti, Bdělý život aj.), J. Ruiz (Moudrost šamanů), W. Bloom (Síla moderní spirituality), T. Cheungová (Deset tajemství nebe, Život smrtí nekončí aj.), C. Spezzano, D. Linn…

Kompletní seznam překladů a hudební aktivity: www.klaskova.cz

Knihy prekladatele

1 2

Doktore, teď to chce klid!

Skladem

Pokud vás Patrick Taylor už okouzlil knihou Doktore, fofrem, jde o život!, vracíte se do vesničky Ballybucklebo právem domovským. Teď to tam právě pod zdánlivě klidným povrchem jenjen vře. Mladý doktor Barry Laverty začal u výstředního staršího kolegy Fingala Flahertieho ...

269 KcZaregistrujte se
a získejte 20% slevu

Doktore, šťastný a veselý!

Skladem

Mladý doktor Barry Laverty se těší na první Vánoce v útulné vesnici Ballybucklebo, radost mu však pokazí jeho dívka Patricie, protože nemíní na svátky přijet. Jenomže Barry se nemůže svými srdečními záležitostmi příliš zabývat – on a jeho starší kolega Fingal ...

279 KcZaregistrujte se
a získejte 20% slevu

Doktore, fofrem, jde o život! (PAPERBA…

Skladem

DOKTORE, FOFREM, JDE O ŽIVOT je poutavý kaleidoskop komických příběhů plných laskavého humoru a životní moudrosti, irská obdoba francouzských ZVONOKOS.
Barry, čerstvý majitel univerzitního diplomu, získal první zaměstnání... nic zlého přitom netuše. Bude asistentem ...

149 KcZaregistrujte se
a získejte 20% slevu

Doktore, teď to chce klid! (PAPERBACK)

Skladem

Pokud vás Patrick Taylor už okouzlil knihou Doktore, fofrem, jde o život!, vracíte se do vesničky Ballybucklebo právem domovským. Teď to tam právě pod zdánlivě klidným povrchem jenjen vře. Mladý doktor Barry Laverty začal u výstředního staršího kolegy Fingala Flahertieho ...

149 KcZaregistrujte se
a získejte 20% slevu

Doktore, šťastný a veselý! (PAPERBACK)…

Skladem

Mladý doktor Barry Laverty se těší na první Vánoce v útulné vesnici Ballybucklebo, radost mu však pokazí jeho dívka Patricie, protože nemíní na svátky přijet. Jenomže Barry se nemůže svými srdečními záležitostmi příliš zabývat – on a jeho starší kolega Fingal ...

199 KcZaregistrujte se
a získejte 20% slevu

Žena z kajuty č. 10

Skladem

JAK MOHLO DOJÍT K VRAŽDĚ,
KDYŽ NIKDE NENÍ TĚLO?

JAK MŮŽE NĚKDO BÝT PODEZŘELÝ,
KDYŽ NEDOŠLO KE ZLOČINU?

JAK MOHLA ŽENA Z KAJUTY Č. 10 ZMIZET,
KDYŽ JI V KAJUTĚ NIKDO NEVIDĚL?

NEEXISTUJE ZLOČIN BEZ OBĚTI…

328 KcZaregistrujte se
a získejte 20% slevu

Hra na lháře

Skladem

HRA NA LHÁŘE MÁ JEDNODUCHÁ PRAVIDLA:
VYSLOV LEŽ! – NA SVÉM VÝMYSLU TRVEJ! – NENECH SE NAČAPAT!

V chladném červnovém ránu se na anglickém pobřeží prochází kdosi z místních lidí se psem. Zvíře vyhrabe věc, kterou jeho paní zpočátku považuje za ...

348 KcZaregistrujte se
a získejte 20% slevu

ŽENA V BÍLÉM KIMONU

Skladem

Žít a milovat je štěstí,
žít jen pro lásku je bláhovost.

Rok 1957, Japonsko: Sedmnáctiletou Naoko čeká sjednané manželství, které její rodině zajistí dobré postavení v tradiční japonské společnosti. Jenže Naoko se zamilovala do ...

398 KcZaregistrujte se
a získejte 20% slevu

Dost dobrá matka

Skladem

Ruth Hartlandová je zkušená psychoterapeutka, ale její profesní praxe ji neuchrání před osobním utrpením. Je totiž matkou dospělých dvojčat a jedno z nich – složitý a křehký Tom, který „nikdy nikam nezapadal“ – před časem náhle zmizel.

RUTH SE ...

348 KcZaregistrujte se
a získejte 20% slevu

Tři ženy (Three women)

Skladem

Sexuální touha nás vzrušuje i znepokojuje. Ovládá naše myšlenky, vítězí nad rozumem, občas někomu z nás zničí život. A přece o ní skoro nikdy nemluvíme. Tahle skrytá pohonná síla našeho konání zůstávala málo prozkoumaná – než se objevila autorka knihy Tři ženy, ...

348 KcZaregistrujte se
a získejte 20% slevu

Kniha o životě a smrti

edice: NEJČTENĚJŠÍ KNIHY SVĚTA
Skladem

Švédský rodák, módní lékař v Paříži a v Římě, člověk s neuvěřitelně silnou láskou ke slabým a bezmocným, zachránce životů lidí a zvířat, sběratel antických pokladů, muž, jenž si postavil dům snů. A jenž prohlásil:

Co toužíte zachovat, o to ...

348 KcZaregistrujte se
a získejte 20% slevu

Nejtěžší ze všeho

edice: MOJE KNIHOVNIČKA
Skladem

CO VŠECHNO JSTE OCHOTNI OBĚTOVAT, ABYSTE ZJISTILI PRAVDU?

Anna Witherallová je ztělesněním všechno, co čtenářům předkládá jako redaktorka prestižního časopisu: provdala se za Davida, svého zámožného přítele z univerzity, má pěkný dům v dobré čtvrti a ...

488 KcZaregistrujte se
a získejte 20% slevu

Tajemství a záhady

edice: NEJČTENĚJŠÍ KNIHY SVĚTA
Skladem

Nechme se okouzlit vypravěčským mistrovstvím Arthura Conana Doylea, jehož dílo vyzařuje žíznivou zvědavost, roznícenou fantazii i neuhasitelnou touhu po lepším světě, což ho jednoznačně vřazuje do jednadvacátého století.
Tento první svazek zahrnuje Doyleovy prózy s ...

328 KcZaregistrujte se
a získejte 20% slevu

Dobrodružství na moři i na souši

edice: NEJČTENĚJŠÍ KNIHY SVĚTA
Skladem

Nechme se okouzlit vypravěčským mistrovstvím Arthura Conana Doylea, jehož dílo vyzařuje žíznivou zvědavost, roznícenou fantazii i neuhasitelnou touhu po lepším světě, což ho jednoznačně vřazuje do jednadvacátého století.
Tento druhý svazek zahrnuje Doyleovy prózy s ...

328 KcZaregistrujte se
a získejte 20% slevu

NICK

edice: DÉMANTY LITERATURY
Předprodej

"NICK" PODÁVÁ VÝRAZNÝ, PROCÍTĚNÝ PORTRÉT ČLOVĚKA, KTERÉHO OSUD VYCHÝLIL Z ROVNOVÁHY A ZBAVIL PEVNÉHO UKOTVENÍ – A JENŽ SE VŠÍ SILOU SNAŽÍ NAVÁZAT PŘETRŽENOU NIT SVÉHO ŽIVOTA. BÁJEČNÝ ROMÁN! – New York Times

"Nick" je prequel slavného románu Francise ...

388 KcZaregistrujte se
a získejte 20% slevu
1 2

Odběr novinek

Uveďte svůj email a jako první se dozvíte o právě vydaných knihách a mimořádných nabídkách.

Uvedením svého emailu souhlasíte s odběrem newsletteru, který odesíláme maximálně dvakrát týdně.
O vaše data se staráme v rámci Pravidel ochrany osobních údajů.

Proč právě Leda?

Tradičně nejvyšší kvalita
Ušetříte

20% sleva pro členy klubu Leda

Doprava zdarma

Doprava pro členy klubu Leda při nákupu nad 1000 Kč zdarma

Široký výběr jazyků

Najdete u nás tituly pro 34 jazyků

Kvalita

Na trhu jsme již 29 let

LEDA CZ
„Každý rok 25 knižních delikates.“