Domovská stránka > Překladatel: Věra Klásková

Věra Klásková

je překladatelka a zpěvačka, absolventka FF UK a Konzervatoře J. Ježka v Praze. Překládá od roku 1996, na kontě má více než sto vydaných překladů. Pracovala pro různá nakladatelství (Eminent, Volvox globator, Baronet, Anag, Host, Leda, Ikar, Pragma, Odeon, Plus, Paseka), zaměřuje se zejména na beletrii a duchovní literaturu. Přes deset let spolupracovala s Evropskou komisí na výchovně vzdělávacích projektech pro mládež.

Překládaní autoři – beletrie:

W. Číst víceSaroyan (Říkají mi Aram, Asyřan a jiné povídky, Zloděj listí, Listy za přáteli aj.), M. Amis (Peníze, Těhotná vdova), J. Lanchester (Chceme to, co máte vy), A. C. Doyle (sedmidílný výbor z neholmesovských povídek, který připravila i redaktorsky), P. Hawkinsová (Dívka ve vlaku, Do vody), J. Bakerová, K. Manningová, G. Dyer, P. Taylor, R. Ware…

Překládaní autoři – duchovní literatura:

D. Millman (Zákony Ducha, Sokrates, Škola pokojného bojovníka aj.), M. Ruiz ml. (Pět stupňů připoutanosti, Bdělý život aj.), J. Ruiz (Moudrost šamanů), W. Bloom (Síla moderní spirituality), T. Cheungová (Deset tajemství nebe, Život smrtí nekončí aj.), C. Spezzano, D. Linn…

Kompletní seznam překladů a hudební aktivity: www.klaskova.cz

Knihy prekladatele

1 2

Tajemství a záhady

edice: NEJČTENĚJŠÍ KNIHY SVĚTA
Akce 30% do 7.2.Skladem

Nechme se okouzlit vypravěčským mistrovstvím Arthura Conana Doylea, jehož dílo vyzařuje žíznivou zvědavost, roznícenou fantazii i neuhasitelnou touhu po lepším světě, což ho jednoznačně vřazuje do jednadvacátého století.
Tento první svazek zahrnuje Doyleovy prózy s ...

Vaše cena: 230 KcPuv. cena: 328 Kc

Sleva 30% platí do 7.2.2022

Dobrodružství na moři i na souši

edice: NEJČTENĚJŠÍ KNIHY SVĚTA
Akce 30% do 7.2.Skladem

Nechme se okouzlit vypravěčským mistrovstvím Arthura Conana Doylea, jehož dílo vyzařuje žíznivou zvědavost, roznícenou fantazii i neuhasitelnou touhu po lepším světě, což ho jednoznačně vřazuje do jednadvacátého století.
Tento druhý svazek zahrnuje Doyleovy prózy s ...

Vaše cena: 230 KcPuv. cena: 328 Kc

Sleva 30% platí do 7.2.2022

NICK

edice: DÉMANTY LITERATURY
Akce 30% do 7.2.NovinkaSkladem

"NICK" PODÁVÁ VÝRAZNÝ, PROCÍTĚNÝ PORTRÉT ČLOVĚKA, KTERÉHO OSUD VYCHÝLIL Z ROVNOVÁHY A ZBAVIL PEVNÉHO UKOTVENÍ – A JENŽ SE VŠÍ SILOU SNAŽÍ NAVÁZAT PŘETRŽENOU NIT SVÉHO ŽIVOTA. BÁJEČNÝ ROMÁN! – New York Times

"Nick" je prequel slavného románu Francise ...

Vaše cena: 272 KcPuv. cena: 388 Kc

Sleva 30% platí do 7.2.2022

Tajnosti z ordinací a laboratoří

edice: NEJČTENĚJŠÍ KNIHY SVĚTA
Akce 30% do 7.2.NovinkaSkladem

Držíte v rukou třetí díl neholmesovských próz, který obsahuje především povídky věnované lékařům a jiným badatelům. Snad právě proto, že A. C. Doyle byl sám původním povoláním lékař, jsou jeho příběhy prostoupeny hlubokým porozuměním pro trpící i pro ty, kdo na ...

Vaše cena: 244 KcPuv. cena: 348 Kc

Sleva 30% platí do 7.2.2022

Pes rodu Baskervillů

edice: NEJČTENĚJŠÍ KNIHY SVĚTA
Akce 30% do 7.2.NovinkaSkladem

Vzdáváme hold A. C. Doyleovi vydáním čtyřdílné série jeho známých i poprvé přeložených próz. Po třech svazcích neholmesovských povídek (Tajemství a záhady a Dobrodružství na moři i na souši, Tajnosti z ordinací a laboratoří) nyní vychází čtvrtý, závěrečný díl. ...

Vaše cena: 202 KcPuv. cena: 288 Kc

Sleva 30% platí do 7.2.2022

1 2

Odběr novinek

Uveďte svůj email a jako první se dozvíte o právě vydaných knihách a mimořádných nabídkách.

Uvedením svého emailu souhlasíte s odběrem newsletteru, který odesíláme maximálně dvakrát týdně.
O vaše data se staráme v rámci Pravidel ochrany osobních údajů.

Proč právě Leda?

Tradičně nejvyšší kvalita
Ušetříte

20% sleva pro členy klubu Leda

Doprava zdarma

Doprava pro členy klubu Leda při nákupu nad 1000 Kč zdarma

Široký výběr jazyků

Najdete u nás tituly pro 34 jazyků

Kvalita

Na trhu jsme již 30 let

LEDA CZ
„Každý rok 25 knižních delikates.“